في ليلة العام الجديد
احتُجزت ملكة إكستوفا وزوجها في الكوخ الملكي
سأذهب أنا وتريز لنحاول إنقاذهم
لحظةً يا تريز! ماذا تنوي أن تفعل بكل هذا الديناميت؟
المعذرة
سأشرح الأمر
...أريدك أن تأخذي هذه إلى مطبخ الكوخ
وأرميها من النافذة؟
لا، ضعيها داخل الفرن ثم أشعليه
ما إن تفعلي، احتمي بالثلج سريعًا
هل سيكون الجميع بخير هكذا؟
أجل
جدران المطبخ مصنوعة من الطوب، لذا لن يحصل شيء بعد تفجير الديناميت
سيشتت الانفجار انتباههم
...وأثناء انشغالهم بذلك
سأتسلل إلى الدور الثالث
ثم سأستخدم جهاز الإرسال لطلب المساعدة
عملية تضليل إذن؟
ولكن ماذا لو اكتشفوا أن الديناميت هو سبب الانفجار؟
سنجازف بهذا
أرجو أن يظنوه مجرد حادث انفجار في الفرن
وبعدها؟
ينتهي عملك يا ليليا
أريدك أن تعودي إلى المخزن
فهمت. هذه خطتك إذن؟
هل أعجبتك؟
ولكن يا تريز، لا نعلم كم عدد الذين سنواجههم
هل ستكون على ما يرام وحدك؟
...ينبغي أن آتي
آسف
الخطورة فائقة في هذا الموقف
لا أستطيع أن آخذك معي البتة
لا عليك
!سأفعل أي شيء ما دام الأمر هكذا
!ليليا
!تبا
!ما هذا الثلج
!أوشكنا على الوصول، بقي القليل
أعلم، فلا حاجة بك لإخباري
!لنسرع يا تريز
!المشي صعب جدا! أف
!أف
ها هو الفرن
بعد أن تعدي إلى مئة، ضعي الديناميت بالداخل، وأشعليه، ثم أغلقي الباب
فهمت. مئة، إذن، مئة
اهربي فور انتهائك
مع السلامة
أعتمد عليك
!أيتها الملكة
!أسرعي وتحدثي عن الكنز
"كنز"
!ثمانية وتسعون، تسعة وتسعون، مئة...
!زين
تبا، الباب مفتوح
ألم ينفجر ذلك الديناميت بعد؟
أرجو أن ليليا لم تتعرض لأذى
!ما ذاك الصوت؟
يبدو أن أمرًا حصل بالأسفل
!وين، تعال معي
!حاضر
...لم نفعل شيئًا
ما الذي أتى بك يا ليليا؟
!أخبرتك أن تهربي
كيف لك أن تقول هذا؟
!كانوا على وشك اكتشافي! كانوا سيطلقون عليّ أو يفجرونني
!آسف
آسف، أنا المخطئ
ولكن يا ليليا، عليك أن تهربي
لم يعد هناك وقت
سنتحدث لاحقًا
ما الأمر يا وين؟
!أسرع
حاضر
!لا يمكن
!لحظة
لـ- لماذا لم تهربي؟
كيف تجرؤ على تركي أيها القاسي؟
...لم أتركك ولكن
...أنت قاسٍ
!لا أحب هذا
!هذه غميضة موت أو حياة
!تذكرت الآن
تذكرت... ماذا؟
...في صغري، كانت أمي تغطي وجهها بشعرها الأشقر
"!ثم تأتي لغرفتي وتقول "وجدتك
!خفت كثيرا إلى درجة البكاء والصراخ
!ومنذ ذلك الحين وأنا أخاف الغميضة والشعر الأشقر
...اسمعي
لا أظن أن هذا وقت مناسب لحكايات الصدمات الشخصية
!أنت لا تفهم يا تريز
ما الأمر؟
آسف يا سيد إلبر
أحد الرهائن مفقود
!ماذا؟
توجد بعض المتاعب
أطلب الإذن للتحقيق في الخارج
حسن، سأترك لك الأمر
أخبرني، لمن تظن هذه الغرفة؟
ربما غرفة الزوج؟
...ماذا؟ لكنها تبدو كغرفة شاب
كأنها غرفتك
هـ- هذا ما تظنينه؟
ما الذي يخيفك هكذا يا تريز؟
لـ- لستُ خائفًا البتة
!وجدت جهاز الإرسال
أنت تعرف الكثير حقا
!على أي حال، لنستخدمه ونستدع النجدة
أجل
سيد إلبر
يظهر أن الهاربة أنثى
كما هو متوقع من الوكالة الأمنية الملكية
...إذن فالانفجار الذي قبل قليل
هي مسؤولة عنها على الأرجح
ماذا؟
ديناميت
!إذن فالانفجار السابق كان خدعة
!وين، لنعد
ماذا تنوي أن تفعل؟
سنفتش المنزل بحذر مرة أخرى
!مركز تحكم مطار كنست، أجب
مركز التحكم! هل تسمعني؟ أجب
ماذا يفعلون؟ هيا أجيبونا7
!مركز تحكم مطار كنست
هل من أحد؟
أجب
أجل، أجل، هذا مركز التحكم
ربّاه
ألا تتركون الرجل يعد كوبا من الشاي في سلام؟
الهبوط أصلًا غير ممكن في هذه الأجواء
هذا مطار كنست، حوّل
رائع! وصل إرسالنا
!اسمع جيدا، أنصت، اسمع جيدا
أسمعك بوضوح
...الآن، في الكوخ الملكي، يـ
ماذا؟
الإرسال لم يكتمل
أطلب تكرار الإرسال، حوِّل
في الكوخ الملكي، يـ...."؟"
ماذا يقصدون بهذا؟
!أحدهم قادم
آسف يا ليليا
إن كنتَ هنا، فاخرج
إلى الغرفة التالية
إن رأيتها فأطلق عليها
حاضر
...ابتعد
!شعر أشقر مخيف
!ابتعد
!شعر أشقر مخيف
...ا- ابتعد
ماذا؟ إحدى الرهائن غير موجودة؟
!كيف حصل هذا؟
اعذريني
لقد بحثنا في المبنى بدقة لكننا لم نجدها
أقترح بشدة أن نسرع من تنسيقاتنا
تنسيقات"؟"
سنغادر المكان عند استقرار العاصفة الثلجية
ستعودون أدراجكم أخيرًا؟
أجل، وبسرعة
لكنكما ستأتيان معنا
ماذا لو رفضنا؟
أوتظنان أني سأدعكما؟
إن فعلت ذلك، فلن تستفيدي إلا وضع اسمك في قائمة أكثر المطلوبين في العالم للاختطاف
أحقا؟
سنتجه إلى المطار ونغادر من هناك
ولكن ليس قبل إحراق هذا المكان بالكامل
الملكة وزوجها ومجموعتي سيصيرون "الضحايا" المساكين لحريق
...أما رجال الأمن عندكم
فللأسف سنضطر إلى إحراق واحد أو اثنين منهم وتركهم أدلةً
!لا أهتم بما يحصل لي
!ولكن لا تقتلي أحدًا
!أيتها المنافقة
!سأستعيد إكستوفا التي أحبها أبي ومات في سبيلها
!مهما كان الثمن
أبوك؟
...أنت
...أجل
لماذا لم أنتبه حتى الآن؟
إذن فقد لاحظت أخيرًا
أجل
تانك العينان
...العينان المسكينتان اللتان تظنان أنهما قادرتان على الحصول على أي شيء
كيف تجرؤين على السخرية بأبي؟
أجل
اسمي كلير نيهيتو
طردتموني من هذه البلاد
الابنة الوحيدة للمتوفى أوين نيهيتو
الملكة فرانشسكا، والعظيم كار بينيدكت
!لَكَم أبغضتكما كل هذه الأعوام الثمانية عشرة
!لقد قتلَت إكستوفا أبي
قبل تسعة وعشرين عامًا
حمي وطيس الحرب في الجزيرة الخضراء
إلى درجة أنها أوشكت أن تصير حربا عالمية
كان أبي مؤرخًا آنذاك، واكتشف الكنز
...وظنًّا منه أن هذا الكنز مفتاح النصر لجيش روكشي
فقد سأل أمك، الملكة الراحلة كارنشا، عنه
...لكن الملكة لم تكتفِ بإنكار وجود الكنز
بل إنها جعلت أبي يُعدّ شخصيةً خطيرة
بعد ذلك طُرد أبي من وطنه الحبيب إكستوفا
...بعد عام، عندما تسلل أبي إلى الكنز للانتقام
سأل الملكة مرةً أخرى عن الكنز
كانت أمك حقيرةً متصلّبة
لم تفش بسرها، حتى وابنتها مرتهنة
ألا تذكرين؟
لا أذكر
...الوقت الذي قُتل فيه والداي بسبب ذلك الأمر
لا أذكر منه شيئا
لن أنسى البتة
...كيف أن أبي أمامكما
!سقط ليلقى حتفه
المسكين
!لا أحتاج إلى تعاطفك
عمل أبي بجد، وصار سياسيًّا، واستأنف عمله
بدأ يبحث عن الكنز بنفسه
...لم أعلم شيئًا
...إلا عندما قرأت الخرائط والمستندات التي تركها
...والوصية التي أرسلها لنا المحامي
!عندها بدأت أفهم كل شيء
...مشاعري
!يستحيل أن تفهاما
كلير نيهيتو
يوجد لديّ أيضًا ما أريد إخبارك به
ليليا، هل تشعرين بتحسن؟
أجل، يبدو أن الوحش أشقر الشعر ذهب إلى وطنه بلاد الشعر الأشقر
يسرني سماع هذا
هذا المكان... مظلمٌ جدا وضيق
نحن في العلية
...لا يوجد سلم في الدولاب
لذا استطعنا الوصول إلى هنا بدون أن يلاحظونا
تريز، تعرف هذا البيت جيدا
صـ- صحيح، نوعًا ما
ما أكثر تكرارك لهذه العبارة
حقا؟
إذن، ماذا نفعل الآن؟
ماذا نفعل؟
المعذرة؟
أتينا لإنقاذ الملكة، لكننا محتجزون الآن
كلما فعلتُ شيئًا ارتدّ علي بالشر
!لحظة يا تريز
هذا التفكير الكئيب لا يناسبك
صحيح
!أجل، تنشّط
!مـ- ماذا تقولين؟
أتتحامقين عليّ؟
لا، هذه هي الحقيقة
أنا فيونا
التوأم الأصغر لفرانشسكا
أختي الكبرى فرانشسكا ماتت بعد الهجوم على القصر بأيام
لم أعلم بأمر أبيك إلا عندما رأيتُ إعلان الخطاب العام
كان يرتدي في تلك الصور زر كُمّ به شعار عائلة نيهيتو
...بعدها، لألحق بأبيك، حاولتُ الدخول في ذلك الخطاب
عندها، اقترحتُ عليها أن تأخذ اسم فرانشسكا
!ماذا؟
لهذا لا أعلم شيئًا عن كنز العائلة الملكية
أنا ممتن لما شاركتني به
إ- إذن تقصدين أنك مزورة؟
!تقصدين أنكِ خدعتني وخدعت أبي؟
آسفة
المعذرة
لكني لم أسمع عن الكنز إلّا الآن
...لذا أظن أن ذلك الكنز على الأرجح
!أيتها المحتالة
اهدئي من فضلك أيتها القائدة
!اتركني يا إلبر، اتركني
!يا آنسة
"نادني "قائدة
المعذرة أيتها القائدة
أفعال الملكة ماضٍ قد ولّى
أجل
...الانتقام لن يحل شيئًا
ينبغي أن نكون -أنا وإياك- خير من يعرف هذا
أيتها القائدة، لنأخذهما ونغادر إكستوفا على الفور
بعدها نستطيع أن نعلن للعالم أن هذه ملكة مزورة
أجل، لنفعل هذا
سنجعل الملكيّة في إكستوفا هباءً منثورًا
أسرعي قبل أن يأتي أحد
أظن هذه مناسبةً لمقاسك
إنها ملابس الأميرة ميريل
الأميرة ميريل؟
ألا بأس؟
نحن في وضع طارئ. استعيريها
لا تلمني لاحقًا
أيضًا، الشوكولاتة
أخذتها من غرفة الأميرة
لنأكل ما دمنا نستطيع
أيها الشرير
...لكن ما دمتَ قلتها بلطف
ماذا ستفعل بهذا؟
سأستخدمه معطفًا
سيساعدني على الاختباء في الثلج
فهمت
سأذهب إلى منطقة العدو الآن
إن جرت الأمور على ما يرام، فسأرسل إشارةً، لذا ابقي مختفية في العلية
إذن ستعمل وحدك مرةً أخرى
تريز، احذر، حسنًا؟
!عليك ألّا تموت
!الموت في أول يوم من العام ليس حظا طيبا
...إن نجح كل شيء، هل
هل لي بجائزة؟
!ينبغي أن تطلب الجوائز من الملكة
...صـ- صحيح
خذي
احتفظي بهذا لي
أهذا الذي وعدتني به الصيف الماضي؟
...بشأن ذلك
سأعطيك إياه في وقت آخر
أحتفظ به لك فحسب؟
ليليا
...لو حصل لي شيء
...وبقيت الملكة على ما يرام
فاعرضي لها هذا
ماذا؟
للملكة؟ لماذا؟
...هـ- هذا لأني
...أ... أميـ
أميـ..."؟"
أمين؟
ماذا؟
لـ- لا عليك
مع السلامة يا ليليا
انتظري الإشارة
...تريز، لو حصل شيء ولم تعد
ما الأمر؟
...أقصد... لو حصل ذلك
!سأحتفظ بالقلادة لنفسي
لن أسمح لك بهذا
لا، ما... ما الذي كنتُ على وشك أن أقوله؟
شكرًا على مجيئكم مع هذه الأجواء العاصفة
هل وصلت تقارير عن أي حوادث بالقرب من القصر الملكي الليلة؟
لا
ولكن، قبل أقل من ساعة، وصل إرسال متقطع
متقطع؟
"...بدا كأنه يقول "في الكوخ الملكي، يـ
الكوخ الملكي؟
!أبي! أمي
إلى أين يأخذونهما؟
!احذر يا تريز
...لا، تريز قد
أ- أنا بخير، بشكل ما
!الحمد لله
!لحظة، أنا الآن من وقع في الخطر
!حسن، سأنقذك
سأنتظر، لكن لن أرفع توقعاتي